1
00:00:03,670 --> 00:00:05,338
Ne znam kamo će sve ovo dovesti.

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,756
Ali jedno što znam je…

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,092
Ja sam Avatar.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,849
Priča o Avataru je epska fantazija

5
00:00:15,849 --> 00:00:20,562
smještena u svijet inspiriran azijskim folklorom
i legende i ljudi ovoga svijeta

6
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
može manipulirati s četiri klasična 
elemenata u procesu koji se naziva savijanje.

7
00:00:24,107 --> 00:00:24,232
može manipulirati s četiri klasična 
elemenata u procesu koji se naziva savijanje.

8
00:00:24,232 --> 00:00:26,776
Postoje četiri nacije:

9
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
zračni nomadi,

10
00:00:28,111 --> 00:00:29,821
vatrena nacija,

11
00:00:29,821 --> 00:00:30,989
zemaljsko kraljevstvo,

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,574
 i vodeno pleme.

13
00:00:32,574 --> 00:00:34,701
Nekada su četiri naroda živjela u slozi,

14
00:00:34,701 --> 00:00:37,245
ali sve se promijenilo
kad je vatrena nacija napala.

15
00:00:37,579 --> 00:00:41,541
Nisam li nas doveo do ruba 
dovesti cijeli svijet pod jednu vladavinu?

16
00:00:41,916 --> 00:00:42,751
Naše pravilo.

17
00:00:43,460 --> 00:00:45,712
Nevini ljudi će umrijeti.

18
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
To je ono što znači voditi rat.

19
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
I jedina osoba koja 
mogao ih zaustaviti je Avatar.

20
00:00:49,632 --> 00:00:52,594
Gdje je Avatar? 

21
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
Avatar?

22
00:00:54,054 --> 00:00:56,806
Ako ste ga vidjeli u blizini, jeste
malo ćelavo dijete sa strijelom

23
00:00:56,973 --> 00:00:58,349
to sam ja

24
00:00:58,349 --> 00:01:01,770
Jedina osoba koja 
može savladati sva četiri elementa.

25
00:01:02,479 --> 00:01:06,566
I njegova je odgovornost da prestane 
vatrena nacija od osvajanja svijeta.

26
00:01:06,566 --> 00:01:09,569
Zbog svega
kroz koje je svijet prošao

27
00:01:09,569 --> 00:01:11,946
Aang je samo svjetionik nade.

28
00:01:11,946 --> 00:01:14,824
Ako će svijet imati 
bilo kakve šanse, trebat će Aang.

29
00:01:14,866 --> 00:01:15,533
Pravo.

30
00:01:16,409 --> 00:01:17,577
Ode spasitelj svijeta.

31
00:01:17,577 --> 00:01:20,705
Glumačka ekipa izgleda kao da si ih izvukao
ravno iz originala.

32
00:01:21,539 --> 00:01:24,084
Moje ime je Gordon Cormier
a ja ću glumiti Aanga.

33
00:01:24,209 --> 00:01:27,504
On je dvanaestogodišnjak koji voli zabavu
koji ima odgovornost

34
00:01:27,587 --> 00:01:29,881
da zapravo ne želi.

35
00:01:29,881 --> 00:01:32,342
Kako bih trebao
 smisliti kako spasiti svijet?

36
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
Ali zamislite što će 
dogoditi ako ni ne pokušaš.

37
00:01:34,886 --> 00:01:37,138
Moje ime je Kiawentiio i glumim Kataru.

38
00:01:37,138 --> 00:01:40,225
Ona je početnica u savijanju vode
i ona će se boriti do kraja

39
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
zemlje
za ljude do kojih joj je stalo.

40
00:01:42,060 --> 00:01:45,396
Mi imamo dužnost
a radi zaštite Aanga.

41
00:01:45,396 --> 00:01:48,608
Moje ime je Ian Ousley
i ja ću igrati Gran Gran.

42
00:01:49,234 --> 00:01:51,152
Ne, samo se šalim, igram Sokku.

43
00:01:51,152 --> 00:01:54,447
Njemu je dana ta odgovornost
od strane svog oca da zaštiti svoje selo.

44
00:01:54,447 --> 00:01:58,952
I nauči da ti ne znaš 
moraš biti ratnik da bi bio heroj.

45
00:01:59,619 --> 00:02:02,163
Ja sam princ Zuko. 
Spalit ću ovo mjesto do temelja.

46
00:02:02,914 --> 00:02:05,667
Moje ime je Dallas Liu 
a ja glumim Zuku.

47
00:02:06,209 --> 00:02:08,044
On je u potrazi za Avatarom.

48
00:02:08,044 --> 00:02:10,380
Ti si neprijatelj vatrene nacije.

49
00:02:10,755 --> 00:02:14,884
On se samo pokušava boriti za
očevu pažnju i njegovo odobravanje,

50
00:02:14,884 --> 00:02:18,596
ali njegov stric je jedini
 osoba koja je ostala uz njega.

51
00:02:18,596 --> 00:02:22,225
Moje ime je Paul Sun-Hyung
Lee i ja glumimo ujaka Iroha u seriji.

52
00:02:22,225 --> 00:02:24,269
On je vrlo kompleksan lik.

53
00:02:24,269 --> 00:02:25,895
Prema Zuku se ponaša kao prema sinu.

54
00:02:25,895 --> 00:02:27,105
Imaš li već plan?

55
00:02:27,105 --> 00:02:29,816
Plan je ući
i uhvatiti Avatara jednom zauvijek.

56
00:02:29,816 --> 00:02:31,651
Dakle, nema plana.

57
00:02:31,651 --> 00:02:33,069
Radim na tome ujače.

58
00:02:34,404 --> 00:02:37,198
Imajući pretežno azijsku skupinu ljudi,

59
00:02:37,198 --> 00:02:40,577
i ispred i iza kamere je značajan.

60
00:02:41,369 --> 00:02:43,246
Najduže, kao obojeni glumac,

61
00:02:43,246 --> 00:02:45,957
ne dobivate prilike
igrati u ovakvim franšizama.

62
00:02:46,124 --> 00:02:48,126
Nemate pojma koliko je to važno

63
00:02:48,126 --> 00:02:52,172
a koliko još glasova
ljudi će pronaći zbog ovoga.

64
00:02:53,673 --> 00:02:54,132
Krećemo.

65
00:02:54,132 --> 00:02:55,508
I, akcija!

66
00:02:55,508 --> 00:02:57,302
Nadam se da obožavatelji kažu

67
00:02:57,302 --> 00:03:00,430
ovo je adaptacija akcije uživo
koju smo oduvijek željeli.

68
00:03:00,430 --> 00:03:02,015
Appa, jp jp!

69
00:03:02,015 --> 00:03:05,894
Snimanje ove emisije je bilo
najupečatljivije iskustvo u mom životu.

70
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
Nije snaga iznutra.

71
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
Bitno je srce.

72
00:03:09,731 --> 00:03:13,318
Dolazi iz mjesta ljubavi prema
tko su ti ljudi koje igramo.

73
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
Činilo se nadrealno
raditi s ljudima

74
00:03:17,322 --> 00:03:21,326
koji su tako strastveni oko 
ovaj projekt i stvarno ga čini pravednim.

75
00:03:21,743 --> 00:03:26,372
Nismo napravili tako nešto
aludirao na to, ali uzeo samo naslov.

76
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
Napravili smo Avatar: The Last Airbender.

77
00:03:30,585 --> 00:03:32,003
Svijet gori.

78
00:03:32,003 --> 00:03:33,713
Ljudi umiru.

79
00:03:33,713 --> 00:03:35,048
Postoji cijela nova generacija obožavatelja

80
00:03:35,048 --> 00:03:37,133
čekaju da budu predstavljeni ovom nevjerojatnom svijetu.

81
00:03:37,175 --> 00:03:40,345
Spasit ću svijet sa svojim prijateljima.

82
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
Vrijeme je za borbu.


